Serials Solutions añade una sofisticada búsqueda en alemán al servicio de simulación™ descubrimiento
SEATTLE – 7 de junio de 2011 – Serials Solutions®, una unidad de negocio de ProQuest® LLC, anunció hoy que ha mejorado su funcionalidad de búsqueda en alemán dentro del servicio de descubrimiento a escala web Summon™ al permitir una serie de características sofisticadas como soporte para variaciones ortográficas y manejo inteligente de varias formas de palabras, palabras compuestas y palabras stop.
Si bien el servicio Summon™ siempre ha apoyado el cumplimiento de codificación UTF-8 para sus requisitos de búsqueda en idioma extranjero, la complejidad del idioma alemán presenta desafíos para devolver los resultados de búsqueda más relevantes disponibles para los usuarios. Con la nueva y sofisticada funcionalidad de búsqueda en alemán en el servicio De Invocación™, los usuarios podrán buscar rápida y fácilmente en alemán, sin necesidad de tener en cuenta los caracteres únicos del idioma y el fraseo.
"Nuestro objetivo siempre ha sido proporcionar a los investigadores las soluciones de descubrimiento más rápidas y fáciles disponibles, y mejorar las capacidades de búsqueda de idiomas está en la lista de prioridades", dijo Andrea Michalek, directora de tecnología de servicios de descubrimiento de Serials Solutions. "Siempre hemos apoyado la búsqueda partido por partido en alemán, pero ahora estamos dando un paso más al ofrecer a los investigadores una funcionalidad de búsqueda verdaderamente nativa para garantizar que reciban los resultados de búsqueda más relevantes".
Las siguientes sofisticadas funciones de búsqueda en alemán ahora están disponibles a través del servicio de Invocación™:
- Soporte para Variaciones Ortográficas – El servicio de Invocación™ ahora incluye soporte para umlauts (a, , y ) , otros tipos de diacríticos y la nítida "s" (o) dentro de la búsqueda en alemán. Los umlauts alemanes se pueden escribir como "ae", "oe" y "ue", respectivamente, y el servicio Summon™ permite a los usuarios buscar palabras con umlauts usando estas variaciones. Además, los usuarios pueden sustituir "ss" por "a" y recibirán resultados relevantes que incluyen "."
- Stemming en alemán - Stemming es una técnica comúnmente utilizada en los motores de búsqueda para permitir a los usuarios buscar la misma palabra en diferentes formas. El servicio De Invocación™ ahora realiza el derivado del idioma alemán en la búsqueda en alemán, lo que permite a los usuarios buscar la forma singular o la forma plural de la mayoría de los sustantivos.
- Manejo mejorado de palabras compuestas – El idioma alemán permite la formación productiva de palabras compuestas. Por ejemplo, "Abwasserbehandlungsanlage" significa "planta de tratamiento de aguas residuales". Para tener en cuenta esto, la búsqueda de Summon™ realiza un proceso llamado descomposición, o la división de palabras compuestas, lo que permite a los usuarios recibir resultados para la "planta de tratamiento de aguas residuales" incluso si buscan con sus componentes "Abwasser", "Behandlung" y "Anlagen".
- Soporte inteligente de Palabras Stop – El servicio De Invocación™ permite el manejo inteligente de las palabras de detención. Por ejemplo, cuando los usuarios buscan "und der Dichter" (que significa "y el poeta"), el servicio Summon™ devuelve documentos que contienen la frase "und der Dichter", así como documentos que contienen "Dichter" sin las palabras stop "und" y "der".
- Puntuación de relevancia inteligente: además, en todas las funciones anteriores, el servicio de Invocación™ es capaz de promocionar documentos con la forma exacta de los términos de búsqueda por encima de los formularios alternativos o derivados.
Serials Solutions® Servicio de Invocación™ actualmente permite sofisticadas funciones de búsqueda en holandés, francés y japonés, y agregará mejoras para la búsqueda en idiomas adicionales en un futuro próximo. La Biblioteca de la Universidad de Constanza se convirtió en la primera institución alemana en adoptar el servicio de descubrimiento a escala web Summon™, y recientemente completó la integración completa de la solución en la suite tecnológica de su biblioteca.
Acerca de Serials Solutions
Serials Solutions® es el líder mundial en soluciones esenciales de descubrimiento y gestión de recursos electrónicos que cuentan con una amplia base de conocimientos. Su popular conjunto de soluciones de software como servicio (SaaS) ayuda a mejorar el acceso y el uso de colecciones, facilita las cargas de trabajo de los bibliotecarios y, en última instancia, reduce los costos operativos. Las soluciones incluyen: el servicio de descubrimiento a escala web De clase mundial Summon™, que proporciona acceso instantáneo a toda la amplitud de la colección de la biblioteca a través de una sola búsqueda; la capa de descubrimiento AquaBrowser®, haciendo que la navegación sea más accesible; 360, la única solución integrada de acceso y gestión de recursos electrónicos; KnowledgeWorks, la base de conocimiento de recursos electrónicos autorizada y la base para Serials Solutions 360; y la™ de Ulrich, la fuente más autorizada del mundo de información bibliográfica y de editores para seriales y la fuente más completa de datos de series impresas y electrónicas disponibles. Con sede en Seattle, Washington, Serials Solutions es miembro de la familia de empresas ProQuest®.