Las bibliotecas de América del Norte luchan por satisfacer la demanda de materiales de investigación del idioma no inglés

MOUNTAIN VIEW, CA, 7 de diciembre de 2017 – Las bibliotecas académicas están luchando para satisfacer una creciente demanda de contenido en idioma no inglés, según los nuevos resultados de la encuesta publicados por ProQuest. El aumento de las inscripciones internacionales de estudiantes y la popularidad de los programas que utilizan contenido de lenguas extranjeras están aumentando la importancia de los materiales de lenguas extranjeras en las colecciones de bibliotecas, sin embargo, más de un tercio de los encuestados dicen que se están quedando cortos al poner estos recursos a disposición de estudiantes, profesores e investigadores.

ProQuest encuestó a más de 177 bibliotecarios académicos en América del Norte para evaluar las tendencias en el desarrollo de colecciones de idiomas no ingleses. Entre los hallazgos de la encuesta:

• El presupuesto y la experiencia son obstáculos comunes a los que se enfrentan las bibliotecas norteamericanas para satisfacer las necesidades de los usuarios de contenido en idiomas que no sean inglés. Las bibliotecas luchan por justificar el gasto de contenido que será utilizado por un pequeño número de usuarios y a menos que tengan las habilidades de lenguaje relevantes, les resulta difícil seleccionar materiales que aborden las necesidades de los investigadores.
• Las mayores necesidades de contenido no satisfechas están en chino, árabe y español.
• Las deficiencias tecnológicas dificultan el acceso de los usuarios a materiales que no son de idioma inglés. Los bibliotecarios comentaron que los investigadores luchan con "formatos y descargas poco fiables", así como la falta de "interfaz de idioma para hacer búsquedas". El contenido se puede "perder en un mar de inglés,en plataformas solo en inglés, con acuerdos de licencia solo en inglés".
• Se demandan diversos tipos de contenido en idiomas distintos del inglés, incluidos periódicos, vídeos, revistas y libros electrónicos.
• Entre los principales formatos digitales, el 31% de las bibliotecas desea ofrecer libros electrónicos de lista frontalque no sean de inglés, pero actualmente no. Comparativamente, solo el 25% de las bibliotecas ofrecen actualmente libros electrónicos de lista frontal que no son de inglés.

"Esta investigación confirma la necesidad de soluciones que permitan a las bibliotecas obtener de manera más eficaz contenido completo en idioma no inglés, particularmente en chino, árabe y español", dijo Kevin Sayar, Vicepresidente Senior y Gerente General de ProQuest Books. "Igual de importante es la forma en que se accede al contenido: los estudiantes y los investigadores necesitan plataformas que se puedan navegar fácilmente y entregar información de maneras útiles. Sin estos elementos clave, el éxito del aprendizaje y la investigación está en riesgo".

Encuentre resultados completos y análisis de la encuesta en el documento técnico de ProQuest "Los bibliotecarios luchan por proporcionar contenido de calidad no inglés."

Acerca de ProQuest (http://www.proquest.com)

ProQuest se compromete a apoyar el importante trabajo que se lleva a cabo en las comunidades de investigación y aprendizaje del mundo. La compañía cura contenido que importa para el avance del conocimiento, reuniendo un archivo de miles de millones de documentos investigados e indexados. Simplifica los flujos de trabajo para que las personas y las instituciones utilicen el tiempo de manera eficaz. Y debido a que ProQuest conecta comunidades de información, redes complejas de sistemas y procesos trabajan juntos de manera eficiente. Con ProQuest, encontrar respuestas y obtener ideas es sencillo y conduce a resultados extraordinarios.

ProQuest y sus empresas y afiliados – Ex Libris, Alexander Street, Bowker – son de pie para una mejor investigación, mejor aprendizaje, mejores perspectivas. ProQuest permite a las personas cambiar su mundo.