Sitio web muestra la escritura desde trincheras de la primera guerra mundial
ANN ARBOR, MI, 10 de septiembre de 2014 – 2014 marca el centenario de la Primera Guerra Mundial. Para conmemorarlo, la potencia de la información ProQuest ha creado una galería en línea gratuita de revistas de 100 años escritas e ilustradas, en su mayoría de forma extraoficial y anónima, por tropas que sirven en los frentes de la guerra, incluidas las trincheras de todo el mundo. Poemas, ensayos, chistes, dibujos animados y observaciones se muestran dentro de reproducciones digitales nítidas y a todo color de las revistas originales, proporcionando una visión íntima y a nivel del suelo de la "Guerra para poner fin a todas las guerras". Es una astilla de un enorme archivo de las llamadas "revistas de trincheras" que ProQuest digitalizó en conjunto con bibliotecas y museos de renombre mundial. Trench Journals Digital Gallery ofrece un recorrido similar a un museo por la base de datosde investigación más grande, lo que permite a los visitantes explorar materiales que anteriormente solo estaban disponibles en sus ediciones impresas originales (y frágiles).
"Estas obras son un contrapunto a los registros e historias 'oficiales' de la Primera Guerra Mundial", dijo el Dr. John Pegum, Gerente Senior de Producto de ProQuest para Las Humanidades y líder del programade digitalización Trench Journals. "Nos muestran cómo los hombres y mujeres promedio se comunicaban a sus compañeros sobre la guerra, su papel en ella y las vidas que imaginaban para sí mismos cuando había terminado. Esta es la historia real, escrita como se estaba viviendo".
Atrincherados a veces durante meses a la vez, las tropas de la Primera Guerra Mundial, la primera población militar mayoritariamente alfabetizada, recurrieron a la escritura para pasar el tiempo, compartir sus sentimientos y aumentar la moral. La microedición floreció a medida que estas obras se recogían e imprimían en revistas que se compartían entre los miembros de las unidades y rara vez caían en manos de civiles.
"Estas anécdotas relataron una y otra vez en excavaciones y durante las tediosas horas de descanso en el campamento deberían salvarse del olvido", escribió un soldado en mayo de 1916 en Poil et Plume, la revista de un batallón de infantería francés de primera línea. "Es el deber de nuestros camaradas de todos los rangos registrar sus experiencias para sus hermanos soldados y para la historia".
Los números de una variedad de unidades militares y civiles se encuentran entre más de 50 revistas que se muestran en Trench Journals Digital Gallery, revelando obras divertidas, informativas,a veces sombrías y a menudo conmovedoras. Por ejemplo, "A mi chum" en la sección "En el frente" del sitio, es un emotivo tributo al amigo caído de un soldado. Dice en parte:
"Habíamos resistido la tormenta dos inviernos de largo
Nos las arreglamos para sonreír cuando todo salió mal,
Porque juntos luchamos y alimentamos
Nuestros corazones eran ligeros;
Pero ahora, estás muerto.
Trench Journals Digital Gallery está compuesta por obras en Trench Journals y Unit Magazines de la Primera Guerra Mundial, la colección en línea más grande del mundo de revistas de la Primera Guerra Mundial escritas e ilustradas por militares y mujeres. Trabajando con instituciones como el Museo Imperial de Guerra del Reino Unido, la Biblioteca Británica, The Staatsbibliothek zu Berlin y la Biblioteca del Congreso donde las colecciones han sido cuidadosamente almacenadas, el equipo de digitalización de ProQuest ha escaneado más de 1.500 títulos diferentes-- 500.000 páginas digitales cuando se completan. Provienen de todos los países involucrados en el conflicto y de todo tipo de unidades, incluidas las basadas en los Frentes Occidental y Oriental y en Gallipoli, Palestina, Egipto, Italia, Australia, Nueva Zelanda, Canadá, India, Gran Bretaña y América. Revistas como The Dead Horse Corner Gazette y The Wipers Times capturan las palabras de las tropas de infantería, mientras que las revistas producidas por los hospitales (incluyendo The Iodine Chronicle y Happy Though Wounded)ofrecen una visión de la vida en tiempos de guerra de los médicos, enfermeras y conductores de ambulancias, así como de sus pacientes. Prisoner's Pie, Knockaloe Lager-Zeitung y una serie de otros títulos dan una mirada interna a cómo los prisioneros de guerra afrontaron el encarcelamiento. Y también hay revistas de innumerables otros grupos, incluyendo barcos en el mar, campos de entrenamiento, organizaciones caritativas como la Y.M.C.A. y el Ejército de la Iglesia y organizaciones civiles independientes como la Liga de Esposas y Madres, así como asociaciones de veteranos en todo el mundo y en todos los lados del conflicto.
Investigadores, estudiantes e historiadores pueden acceder a todo el archivo a través de sitios web de bibliotecas en todo el mundo. Trench Journals Digital Gallery está abierta a todos con interés en los ensayos, cuentos, poemas y bocetos que revelan la historia real de la Primera Guerra Mundial.
Acerca de ProQuest Historical Collections
Durante 75 años, ProQuest ha desempeñado un papel fundamental en la preservación y el desbloqueo de información histórica rara para su uso por estudiantes, académicos y bibliotecarios de todo el mundo. Su experiencia en el manejo de documentos raros y frágiles fue perfeccionada en 1938 con la microfilmación de los archivos del Museo Británico, un proyecto que garantizaba que prácticamente todos los libros impresos en inglés entre 1473 y 1700 sobrevivirían a los estragos de la Segunda Guerra Mundial. Desde entonces, la compañía se ha asociado con una extraordinaria gama de organizaciones e individuos, preservando y construyendo el acceso a sus colecciones de información.
Este trabajo en equipo creativo ha construido una cronología digital de la historia desde innumerables perspectivas. A través de ProQuest, los investigadores pueden acceder a la colección más grande del mundo de tesis y tesis; 20 millones de páginas y tres siglos de periódicos mundiales, nacionales, regionales y especializados; importantes colecciones europeas de libros raros como las de las bibliotecas nacionales de Francia, los Países Bajos y la Biblioteca de Florencia; y archivos que proporcionan contrapuntos únicos – los registros de la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color; notas personales de los periodistas de AP en el frente de Vietnam, los diarios personales de la reina Victoria, los registros de plantaciones de la era de los esclavos en el sur de los EE.UU.
La tecnología robusta y en evolución de ProQuest lleva ese contenido a los investigadores donde están, permitiéndoles explorar a voluntad, ya sea página por página, revisando escaneos a todo color que son tan nítidos como la cosa real o a través de la búsqueda de precisión que los lleva a la pepita exacta de la información que están buscando.
Acerca de ProQuest (www.proquest.com)
ProQuest conecta a las personas con información investigada y confiable. Los productos de la empresa, clave para una investigación seria, son una puerta de entrada al conocimiento del mundo, incluyendo disertaciones, archivos gubernamentales y culturales, noticias, colecciones históricas y libros electrónicos. Las tecnologías ProQuest sirven a los usuarios en todos los puntos críticos de la investigación, ayudándoles a descubrir, acceder, compartir, crear y administrar información.
Las tecnologías basadas en la nube de la compañía ofrecen soluciones flexibles para bibliotecarios, estudiantes e investigadores a través de las empresas de ProQuest®, Bowker®, Dialog®, ebrary®,EBL® and Serials Solutions® , y herramientas de investigación notables como el servicio de descubrimientode ® Summon, la plataforma de colaboración RefWorks® Flow™, la herramienta de desarrollo de investigación Pivot™ y la plataforma de servicios bibliotecarios Inta™. La compañía tiene su sede en Ann Arbor, Michigan, con oficinas en todo el mundo.