La asociación ProQuest hace que la búsqueda de textos antiguos sea más fácil y potente
ProQuest se ha asociado con el Comité de Cooperación Institucional (CIC) para añadir su herramienta de modernización virtual para investigar los elementos básicos de Early English Books Online (EEBO) y Literature Online®. La tecnología permite a los usuarios buscar bases de datos utilizando ortografías modernas en inglés y recuperar automáticamente instancias de las primeras variantes ortográficas modernas. ProQuest es el primer proveedor de información comercial en emplear virtual modernización en sus productos.
"ProQuest se interesó desde muy bien en este proyecto porque lo reconocimos como un avance histórico en la investigación que se basa en los primeros textos en inglés", dijo Mary Sauer-Games, vicepresidenta de la publicación de Chadwyck-Healey. "Con la expansión rápida del acceso digital a textos antiguos, tecnologías como esta son esenciales para apoyar la investigación seria".
La modernización virtual aborda el obstáculo crítico de las ortografías inconsistentes comunes a los primeros textos en inglés, un problema que hace que los usuarios pierdan material relevante para su investigación. Fácil de usar, la tecnología emplea una casilla de "ortografías variantes" - marcada de forma predeterminada - que aparece en las pantallas de búsqueda básica, búsqueda avanzada y búsqueda periódica de EEBO y Literatura en línea. Cuando los usuarios realizan una búsqueda de palabras clave, recuperan automáticamente todas las instancias del término de búsqueda y sus formularios de variantes iniciales. Por ejemplo, una búsqueda de la palabra asesinato recuperará no sólo asesinato, sino también las variantes murther, murdre, murdir y mvrder. Otra opción también estará disponible: Un "cheque para las ortografías variantes" que permite la navegación y la selección manual de las formas de variantes particulares del término de búsqueda y los términos que pueden construir una búsqueda más específica.
Virtual Modernization fue desarrollado por un equipo de programación en el departamento de Tecnologías Académicas de la Universidad Northwestern sobre la investigación llevada a cabo por el profesor Martin Mueller. La fase de desarrollo de dos años fue patrocinada por el Centro de Iniciativas Bibliotecarias del Comité de Cooperación Institucional, o CIC, un consorcio de 12 universidades de investigación del Medio Oeste, con apoyo adicional de financiación de ProQuest. El proyecto continúa, mejorando la herramienta para incluir "Lemmatización". La lematización permitirá a los usuarios agrupar diferentes formas de una palabra bajo la forma en la que es probable que la palabra aparezca en un diccionario. Por lo tanto, una búsqueda en el amor recuperaría todas las variantes de ortografías de amor, amor, amor, amor y amado. ProQuest lanzará su herramienta de Lemmatization en EEBO en 2008. Al igual que la modernización virtual, será una característica estándar y se agregará sin cargo alguno.
La modernización virtual estará disponible en EEBO y Literatura en línea para enero de 2008. Para obtener más información, visite www.proquest.com.
Acerca de ProQuest
ProQuest crea recursos y tecnologías de la información especializados que impulsan la investigación, el descubrimiento y el aprendizaje permanente exitosos. Líder mundial en el servicio a bibliotecas de todo tipo, ProQuest ofrece la experiencia de marcas tan respetadas como Chadwyck-Healey™, UMI®, SIRS® y eLibrary®. Con Serials Solutions®, Ulrich's™, RefWorks®, COS™, Dialog® y ahora Bowker® parte de la familia de marcas ProQuest, la compañía apoya la amplitud de la comunidad de la información con soluciones innovadoras de descubrimiento que impulsan el negocio de los libros y la mejor experiencia en investigación.
Más que un proveedor de contenido o agregador, ProQuest es un socio de información, creando soluciones de investigación indispensables que conectan a las personas y la información. A través de una tecnología de descubrimiento innovadora y centrada en el usuario, ProQuest ofrece miles de millones de páginas de contenido global que incluye periódicos históricos, disertaciones y recursos exclusivamente relevantes para investigadores de cualquier edad y sofisticación, incluido el contenido que no es probable que sea digitalizado por otros. Inspirado por sus clientes y sus usuarios finales, ProQuest está trabajando hacia un futuro que combine la accesibilidad a la información con la comunidad para mejorar aún más el aprendizaje y fomentar el enriquecimiento de por vida.
Para obtener más información, visite www.proquest.com o el sitio web de la empresa matriz ProQuest, www.cig.com.